山东招标网

(略)

Announcement on International Competition of the Conceptual Planning for Hongshiya Area of West Coast New Area, Qingdao

(略) 国际经济 (略) 区位于 (略) 湾西岸，西 (略) ，规划总面积 * 平方公里，先行启动区面积 * . * 平方公里，致力于打造具有产业引领能力、体现国际 (略) 特色 (略) 融合区。包括中德生态园以及中英、中俄、中法等双边 (略) 区域。其中，中德生态园被中德两国政府誉为“中德双边 (略) 园区的典范”，荣获全国人居环境范例奖等十多项国家级荣誉和全球 * 年 (略) 市和人居环境奖，实体经济指标贡献连年翻番增长。

Qingdao International Economic Cooperation Zone is located in the west coast of Jiaozhou Bay, Qingdao, the northern part of the West Coast New Area, with a planned total area of * square kilometers and an area of * . * square kilometers for the first start-up zone. It is committed to building a modern industrial-urban integration zone with industrial leadership and reflecting international cooperation characteristics by including Sino-German Ecopark, Sino-British, Sino-Russian, Sino-French and other bilateral cooperation areas. Among them, the Sino-German Ecopark has been praised by the Chinese and German governments as "the model of Sino-German bilateral cooperation park", and won more than * national honors such as the National Habitat Environment Example Award and the Global * Award for Sustainable Cities and Habitat Environment in the Park, and the contribution of real economic indicators has doubled year after year.

自 * 年全面启动园区建设以来，在 (略) 市和西海岸新区工委、管委的指导下， (略) 国际经济 (略) 区（中德生态园）坚持绿色生态、创新驱动和开放共享，引导高品质发展，为园区可持续发展奠定了重要基础，对周边区域的辐射带 (略) 也不断增强。伴随 (略) 经济技术开发区进军王台、创建 (略) ，上合组织地方经贸 (略) 示范区落户 (略) ，中日韩地方经济 (略) 区纳入中国（ (略) ）自由贸易试验区 (略) 片区申建区域，红石崖区域 (略) 市地区及环 (略) 湾区域，特别是 (略) 国际空港区域、红岛 (略) 区及青西新区 * 体化发展的大背景下，正在迎来重要战略机遇。同时，红 (略) 区居民和企业，也亟待通过空间 (略) 区改造安置，加快增强经济活力，全面提高生活品质，共享区域发展红利，推进环湾区域的整体规划建设与高质量发展。鉴于此，启动红石崖区域以生态环保及资源整合利用为基本导向的空间规划研究与编制，十分必要和紧迫，并具有重大现实意义。

Since the construction of the Park was fully launched in * , under the guidance of the Qingdao Municipality and West Coast New Area CPC Working Committee and Administrative Committee, the Qingdao International Economic Cooperation Zone (Sino-German Ecopark) has laid an important foundation for the sustainable development of the Park, and has also been increasingly enhancing radiation driving force to the surrounding areas by adhering to green ecology, innovation drive and open sharing, and guiding high-quality development. As the Qingdao Economic & Technological Development Zone marched into the Wangtai New Kinetic Energy Industry Base, the SCO Local Economic and Trade Cooperation Demonstration Zone settled in Jiaozhou, and the China-Japan-ROK Local Economic Cooperation Zone was incorporated into the application area of Qingdao area of China (Shandong) Pilot Free Trade Zone, the Hongshiya Area is facing with important strategic opportunities in the great context of mega-city area of Qingdao and the Jiaozhou Bay area, especially the integrated development of the Jiaozhou International Airport Area, Hongdao High-tech Zone and Qingdao West Coast New Area in the west. Meanwhile, the community residents and enterprises in the Hongshiya Area also urgently need to speed up the economic vigor, comprehensively improve the quality of life, share the bridend of regional development, and promote the overall planning and construction and high-quality development of the Bay Rim region through the resource integration and community renovation and resettlement. In view of this, it is necessary and urgent and has great practical significance to start the research and compilation of spatial planning based on ecological and environmental protection and resource integration in the Hongshiya Area.

为了推动红石崖区域的全面升级，实现 (略) 国际经济 (略) (略) (略) 、北部红岛 (略) 区、西海岸新区的跨越式 * 体化变革与发展，高起点、高标准、全方位，打造成具有经济活力、国际标准和鲜明特色的都市新区，建设成 (略) 市与周边区域协调发展的重要平台和载体，特组织开展 (略) 西海岸新区红石崖区域概念规划国际方案征集，面向全球公开征集方案。本次方案征集旨在集思广益，征集有远见、有创意的方案，结合 (略) 国际经济 (略) (略) 市发展需要，以国际视野、前瞻性的发展理念科学，确定红石崖区域的发展目标、城市规模、功能分区、 (略) 、空间形态和绿色基础设施等，营造独具 (略) 市形态和与自然生态系统相协调的景观体系，打造生态优质的公共服务空间，建立结构清晰、运行高效的综合交通体系，开展市政基础设施与综合防灾体系的规划研究，保障国际经济 (略) 区的健康、稳定与持续发展。同时，规划设计方案必须具有可操作性，能够为该区域的重大项目建设以及各片区 (略) 市设计的编制，提供整体、系统和框架性的指引。

In order to promote a comprehensive upgrade of the Hongshiya Area, realize the leap-forward and integrated transformation and development of Qingdao International Economic Cooperation Zone and the eastern urban part of Qingdao, northern Hongdao High-tech Zone and West Coast New Area, create it into a new metropolitan area having international standards and distinctive features with high starting point and standards, and become an important carrier of an open, modern, dynamic and fashionable city of Qingdao, we hereby organize International Competition of the Conceptual Planning for Hongshiya Area of West Coast New Area, Qingdao, to publically call for schemes on a global basis. It aims to draw on the wisdom of the masses, collect the most far-sighted and creative scheme, and combine demands of industrial and urban development of Qingdao International Economic Cooperation Zone, so as to determine the development goals, spatial function zoning and land use planning and layout of Hongshiya Area with international perspectives and forward-looking development concept, create a unique coastal city form in the northern part of the new area and a park landscape system coordinated with  natural ecosystem, build an ecological and high-quality public service space, establish a transportation system with clear structure and efficient operation, carry out planning and research on municipal infrastructure and comprehensive disaster prevention system, and ensure the healthy and stable development of the International Economic Cooperation Zone. Meanwhile, the planning and design scheme must be implementable and can provide overall, systematic and framework guidance for the major project construction in the region and for the preparation of detailed planning and urban design in each district.

有意向参与本次竞赛活动的设计机构或联合体，请按照《 (略) 西海岸新区红石崖区域概念规划国际方案竞赛参赛须知》（详见附件）的要求填写《 (略) 西海岸新区红石崖区域概念规划国际方案竞赛报名表》（详见附件），于 (略) 时间 * 日 * : (略) 报名。

Design firms or consortiums who intend to participate in the Competition shall fill out the Application Form of International Competition of the Conceptual Planning for Hongshiya Area of West Coast New Area, Qingdao (see Appendix for details) in accordance with the requirements of the Instructions to Applicants of International Competition of the Conceptual Planning for Hongshiya Area of West Coast New Area, Qingdao (see Appendix for details), and register before * : * , on July * , * , Beijing Time.

组织单位： (略) 国际经济 (略)

Sponsor: Management Committee of Qingdao International Economic Cooperation Zone

承办单位： (略)

Organizer: Sino-German United Group

联系人：张建国、张振国

Contacts: Zhang Jianguo, Zhang Zhenguo

电  话：（+ * ） *** , ***

Tel: (+ * ) *** , ***

招标代理机构： (略) (略)

Tendering Agency: Shandong Shiyuan Engineering Management Co., Ltd.

联系人：黄硕

Contact: Huang Shuo

电  话：（+ * ） ***

Tel: (+ * ) ***

(+ * ) ***

电子邮箱： * * .com

Email: * * .com

(略) (略)

Shandong Shiyuan Engineering Management Co., Ltd.

* 日

May * , *